О фонетических особенностях кабельного телевидения
Эпиграф:
"У меня не
стоит...
Твоя роза в стакане,
У меня не висит...
Твой портрет на стене."
(© Романс из сериала "Менты".
Исполняет бомж с душещипательными
паузами в соответствующих местах).
А вот у меня вчера и
повесили, и поставили. В смысле
кабельное TV. Так сказать,
цивилизация в сфере коммуникаций
дошла ручки. И ею оказалась ручка
моего телевизора.
Может быть более продвинутым (в
этом смысле) мои впечатления
покажутся щенячьим восторгом - не
знаю. Но я вчера получил истинное
удовольствие. По Евроспорту вчера
вечером как раз показывали обзор
Лиги Чемпионов. А затем еще и
фрагменты нескольких матчей 93 года.
Правда (не знаю, с какого спутника
ловят сигнал мои "провайдеры"
:-)), но комментарий был на немецком.
В котором, кроме "цурюк" и "хенде
хох" я понимаю еще, ну может быть,
"нихт шиссен".
Ну и что? Через полчаса я уже все
понимал. :-) А когда начали группу С,
нашу значит, показывать, так тем
более. Все было ясно. Сергей Ребров
ист, а вот Андрей Шевченко нихт.
Артем Яшкин шпилен как Александр
Заваров, а вот Шовковский не ист гут.
Правда, во время игр Челси немецкий
комментатор у голкипера (Де Гуй
который) первую букву фамилии
произносил достаточно мягко, с
заметной хрипотцой. Что для
русскоязычного уха звучало
несколько эпатажно, несмотря на то,
что приставка "де" придавала
определенный аристократизм и
навевала ассоциации с поручиком
Ржевским. Тем более, что никаких
объективных причин для подобной
фонетики у комментатора не было -
голкипер играл неплохо. Но, как
говорится, Де Гуй с ним :-).
А в целом - очень приятное
впечатление. И от качества показа, и
от качества комментария. Даже на
непонятном языке.
И тут я понял, почему при просмотре
аналогичных обзоров (не говоря уже
о футбольных матчах) по украинским
каналам начинает тянуть в сон уже
на 5 минуте. А здесь все было иначе. И
часов (а длилось все это больше 3
часов, и закончилось далеко за
полночь) как-то даже не наблюдалось.
А еще запомнился матч Олимпик -
Рейнджерс в 93-м. Олимпик - куда не
плюнь, попадешь в звезду. Феллер,
Бокшич, Десаи, Дешам, Бартез, даже
Пеле есть, пусть и не тот, но очень
недурственный исполнитель. А в
Рейнджерс звезда одна - Леша
Михайличенко. Но как он тянул всю
игру?! И, не знаю, если бы не
невезение, да поле под стать Луже
после дождя, - хваленый Олимпик
ничьей бы не отделался. А ведь это
был Михайличенко уже на закате
карьеры.
Или потом показали финал того года
Олимпик - Милан. Последний - во главе
с самим Ван Бастеном. Который в том,
проигранном кстати 0-1, матче - ну
совершенно ничем от Шацких в
последних матчах не отличался :-). Ну
ничем. Неужели тоже дерево? :-).
И последнее впечатление - еще не
лысый Бартез. Чем-то неуловимо
похожий на Андрея Миронова в "Бриллиантовой
руке". Так и казалось, что он
сейчас скажет "Сеня, дичь!"... М-да,
а сейчас, с новой прической, от него
можно ждать только что-то типа: "Сегодня
у меня на завтрак будет мой давний
приятель". Из числа молчащих
ягнят :-)...
И все-таки, доживем ли мы до того
момента, когда и у наших
комментаторов, образно говоря,
будет "роза в стакане", а не "портрет
на стене"?..
Впервые опубликовано 24.12.1999 на
гостевой Стена